Светлана Пригоцкая
У чамцу
У чамцу пловити реком,
Где љиљани миришу…
У златним венцима
Где локвањи блистају,
Вилински коњици лепршају…
Капи кише се искре,
Но киша већ пролази,
А нежни драги поглед
Чека нас на обали…
–
У чамцу пловим реком,
Где љиљани миришу…
У златним венцима
Где локвањи блистају,
Вилински коњици лепршају…
Капи кише се искре,
Али киша већ пролази…
Изабраник срца мога
Чека ме на обали…
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
На лодке
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2011/07/21/1776
На лодке плавать по реке,
Где лилий аромат...
Кувшинки в золотом венке,
Стрекозы шелестят...
Сверкают искорки дождя,
Но дождь вот-вот пройдёт,
И ласковый любимый взгляд
На берегу нас ждёт...
Светлана Пригоцкая – Веселинка Стојковић (Гугл)